Nelson Mandela: Cinque Lezioni Di Leadership

Quando un uomo della levatura di Nelson Mandela se ne va, il vuoto che lascia è incolmabile, ma rimane la sua straordinaria eredità, quale patrimonio imperituro dell'Umanità intera.

Mandela è morto il 5 dicembre scorso e l'evento ha avuto risonanza mondiale, come era giusto che fosse. In questa pagina di Wikipedia potete leggere la sua biografia.

Della sua eredità umana, voglio proporre cinque lezioni di leadership, che coloro che guidano i popoli dovrebbero fare proprie.

Il testo in inglese, seguito da una mia traduzione in italiano.

1.“A good leader can engage in a debate frankly and thoroughly, knowing that at the end he and the other side must be closer, and thus emerge stronger. You don't have that idea when you are arrogant, superficial, and uninformed.” 
“I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.” 

2. “It is better to lead from behind and to put others in front, especially when you celebrate victory when nice things occur. You take the front line when there is danger. Then people will appreciate your leadership.” 
“Resentment is like drinking poison and then hoping it will kill your enemies.” 

3. “Long speeches, the shaking of fists, the banging of tables and strongly worded resolutions out of touch with the objective conditions do not bring about mass action and can do a great deal of harm to the organization and the struggle we serve.” 
“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.” 

4.“Real leaders must be ready to sacrifice all for the freedom of their people.” 
"Action without vision is only passing time, vision without action is merely day dreaming, but vision with action can change the world." 

5. “What counts in life is not the mere fact that we have lived. It is what difference we have made to the lives of others that will determine the significance of the life we lead.” 
“Courageous people do not fear forgiving, for the sake of peace.” 

Traduzione

1. "Un buon leader può impegnarsi onestamente e scrupolosamente in un dibattito, sapendo che alla fine lui e l'antagonista devono essere più vicini, e, quindi, emergere più forti. Non si ha tale idea quando si è arroganti, superficiali e disinformati".
"Ho imparato che il coraggio non è l'assenza di paura, ma è il dominarla. L'uomo coraggioso non è colui che non ha paura, ma colui che vince la paura ."

2 . "È più saggio guidare stando in seconda linea e mandare avanti gli altri, soprattutto quando si celebra la vittoria per il verificarsi di eventi positivi. Ci si espone, invece, in prima linea quando c'è pericolo. Così il popolo apprezzerà la tua leadership."
" Il risentimento è come bere veleno e quindi sperare che esso uccida i propri nemici."

3. "I lunghi discorsi, l’agitare i pugni, il battere i tavoli e le risoluzioni, fortemente formulate senza alcun contatto con le condizioni oggettive, non suscitano un’azione di massa e possono causare un grande danno all'organizzazione e alla lotta che serviamo."
" Non mi giudicate per i miei successi, giudicatemi per quante volte sono caduto e mi sono rialzato."

4."I veri leader devono essere pronti a sacrificare tutto per la libertà del loro popolo."
"L'azione senza un obiettivo è solo perdita di tempo, un obiettivo privo di azione è solo il sogno di un giorno, ma l’obiettivo insieme all'azione possono cambiare il mondo."

5."Quello che conta nella vita non è il semplice fatto di averla vissuta. È quale cambiamento noi abbiamo portato alla vita degli altri a determinare il significato della vita che conduciamo."
"Le persone coraggiose non hanno paura di perdonare, per il bene della pace".

Le 5 lezioni sono tratte dalla seguente bella presentazione di BigFish Presentantions, Baton Rouge, Louisiana, Stati Uniti.